Jacob le pur
Jacob a fui devant Esaü,
Ses pas l’ont amené chez son oncle Laban.
Là, dans les montagnes, il a vu des moutons et des cerfs,
Car c’est un homme pur, il demeure en Dieu.
Ne crains pas Israël, ne crains pas,
Car n’es-tu pas un jeune lion ?
Et si un lion rugit – qui n’aura pas peur ?
Qui n’aura pas peur ?
Pour Rachel, il a travaillé sept ans,
Chaque matin, il lui disait : « Tes yeux sont des colombes. »
Mais hélas pour lui ce matin car c’était Léa,
Laban a dit à Jacob qu’elle était l’aînée.
Ne crains pas Israël, ne crains pas…
Mais c’est ce qui arriva à l’élu de Dieu,
Qui alors renouvela ses jours comme jadis en Israël.
Comme il dégaina son épée et au nom de Dieu
Frappa de nombreux peuples, c’est le pur, c’est le pur.
Ne crains pas Israël, ne crains pas…
Ya'akov hatamim
Barach lo Ya'akov mipnei Esav,
el dodo Lavan nasa raglav.
Ra'ah sham baharim k'vasim ve'ayalim,
ki hi ish tamim, yoshev Elohim.
Al tira Yisrael, al tira
ki gor aryeh ha'lo atah
ve'aryeh im yish'ag - mi lo yira
mi lo yira.
Berachel hu avad shev'a shanim
kol boker yomar lah einaich yonim
ach oy lo baboker ki zohi le'ah
amar Lavan leya'akov zo hab'chirah.
Al tira...
Ach mah zeh karah liv'chir ha'el
ve'az chidesh yamav k'kedem beyisrael
ve'ech shalaf charvo uveshem ha'Elohim
hikah amim rabim, zeh hatamim, zeh hatamim.
Al tira...